Parallel Verse Lutherbibel 1912 Weil das nun unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln. Textbibel 1899 Da nun dies unwidersprechlich ist, so ziemt es euch, an euch zu halten und nichts zu überstürzen. Modernisiert Text Weil nun das unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln. De Bibl auf Bairisch Daa geit s nix zo n Deuttln. Grad dösswögn aber müesstß ayn Rue göbn und derfftß nix tuen, wasß spaeter non bereuetß. King James Bible Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. English Revised Version Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash. Biblische Schatzkammer ye ought. Apostelgeschichte 5:35-39 Sprueche 14:29 Sprueche 25:8 Links Apostelgeschichte 19:36 Interlinear • Apostelgeschichte 19:36 Mehrsprachig • Hechos 19:36 Spanisch • Actes 19:36 Französisch • Apostelgeschichte 19:36 Deutsch • Apostelgeschichte 19:36 Chinesisch • Acts 19:36 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Apostelgeschichte 19 …35Da aber der Kanzler das Volk gestillt hatte, sprach er: Ihr Männer von Ephesus, welcher Mensch ist, der nicht wisse, daß die Stadt Ephesus sei eine Pflegerin der großen Göttin Diana und des himmlischen Bildes? 36Weil das nun unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln. 37Ihr habt diese Menschen hergeführt, die weder Tempelräuber noch Lästerer eurer Göttin sind.… Querverweise Psalm 106:33 Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren. Apostelgeschichte 19:35 Da aber der Kanzler das Volk gestillt hatte, sprach er: Ihr Männer von Ephesus, welcher Mensch ist, der nicht wisse, daß die Stadt Ephesus sei eine Pflegerin der großen Göttin Diana und des himmlischen Bildes? Apostelgeschichte 19:37 Ihr habt diese Menschen hergeführt, die weder Tempelräuber noch Lästerer eurer Göttin sind. 2.Timotheus 3:4 Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott, |
    |