Lutherbibel 1912
Und David nahm die Krone seines Königs von seinem Haupt und fand daran einen Zentner Gold und Edelsteine; und sie ward David auf sein Haupt gesetzt. Auch führte er aus der Stadt sehr viel Raub.

Textbibel 1899
David aber nahm dem Milkom die Krone vom Haupt und befand, daß sie ein Goldtalent wog, und an ihr war ein kostbarer Edelstein. Die setzte sich David aufs Haupt und führte eine große Menge Beute aus der Stadt hinweg.

Modernisiert Text
Und David nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupt und fand daran einen Zentner Goldes schwer und Edelgesteine; und sie ward David auf sein Haupt gesetzt. Auch führete er aus der Stadt sehr viel Raubs.

De Bibl auf Bairisch
Aft kaam dyr Dafet selbn und naam yn ienern Künig de Kroon von n Haaupt abher. Si war aus Gold und mit aynn kostbaren Stain dran, und si werd beierer vierydreissg Tegerwich schwaer gwösn sein. Dö naam syr ietz dyr Dafet als de sein, und aau yso naam yr aynn Hauffen Beuttn aus dyr Stat mit.

King James Bible
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.

English Revised Version
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much.