Parallel Verse Lutherbibel 1912 HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib. Textbibel 1899 Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist angst! Verfallen ist vor Kummer mein Auge, meine Seele und mein Leib. Modernisiert Text und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellest meine Füße auf weiten Raum. De Bibl auf Bairisch Herr, dyrbarm di; i ängst mi! Vor Gram kan i nix meer, nit aynmaal gscheid seghn. King James Bible Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. English Revised Version Have mercy upon me, O LORD, for I am in distress: mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body. Biblische Schatzkammer mine Psalm 6:7 Psalm 88:9 Hiob 17:7 Klagelieder 4:17 Klagelieder 5:17 my soul Psalm 6:1,2 Psalm 22:14,15 Psalm 38:1-10 Psalm 44:25 Psalm 73:14,26 Psalm 88:3-5 Psalm 102:3-5 Psalm 107:10 Hiob 33:19-22 Links Psalm 31:9 Interlinear • Psalm 31:9 Mehrsprachig • Salmos 31:9 Spanisch • Psaume 31:9 Französisch • Psalm 31:9 Deutsch • Psalm 31:9 Chinesisch • Psalm 31:9 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 31 …8und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum. 9HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib. 10Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.… Querverweise Psalm 6:7 Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet. Psalm 63:1 Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda. Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist. Psalm 66:14 wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not. Psalm 69:17 und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend. Psalm 88:9 Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir. Klagelieder 3:4 Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen. |
    |