Parallel Kapitel | 1Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr. | 1Wer Zucht will, will Erkenntnis, wer aber die Rüge haßt, ist dumm. | 1Wer sich gerne läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr. |
| 2Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst. | 2Ein Guter erlangt von Jahwe Wohlgefallen, aber den tückischen Mann verdammt er. | 2Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst. |
| 3Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben. | 3Niemand gelangt durch gottloses Wesen zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen wird nicht wanken. | 3Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben. |
| 4Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein. | 4Ein wackeres Weib ist die Krone ihres Gemahls, aber wie Wurmfraß in seinen Gebeinen ist eine schandbare. | 4Ein fleißig Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine Unfleißige ist ein Eiter in seinem Gebeine. |
| 5Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei. | 5Die Gedanken der Frommen sind auf Recht aus, die Anschläge der Gottlosen auf Betrug. | 5Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei. |
| 6Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet. | 6Der Gottlosen Reden bedrohen mit Lebensgefahr, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie. | 6Der Gottlosen Predigt richtet Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet. |
| 7Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen. | 7Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Frommen bleibt stehen. | 7Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen. |
| 8Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden. | 8Nach dem Maße seiner Klugheit wird ein Mann gelobt, wer aber verschrobenes Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim. | 8Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die Tücken werden zuschanden. |
| 9Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt. | 9Besser fährt, wer gering ist und dabei doch einen Diener hat, als wer vornehm tut und des Brots ermangelt. | 9Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, dem des Brots mangelt. |
| 10Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig. | 10Der Fromme weiß, wie seinem Vieh zu Mute ist, aber der Gottlosen Herz ist grausam. | 10Der Gerechte erbarmet sich seines Viehes; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig. |
| 11Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr. | 11Wer seinen Acker baut, wird Brots die Fülle haben, wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig. | 11Wer seinen Acker bauet, der wird Brots die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgehet, der ist ein Narr. |
| 12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen. | 12Den Gottlosen gelüstet nach dem Fange der Bösen, aber die Wurzel des Frommen ist von Dauer. | 12Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen. |
| 13Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst. | 13Durch der Lippen Vergehung verstrickt sich der Böse, und so entgeht der Fromme der Not. | 13Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgehet der Angst. |
| 14Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben. | 14Von der Frucht seines Mundes hat einer Gutes in Fülle, und was die Hände des Menschen anderen anthun, das fällt auf ihn zurück. | 14Viel Gutes kommt einem durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nachdem seine Hände verdienet haben. |
| 15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise. | 15Dem Narren erscheint sein Weg als der rechte, aber der Weise hört auf Rat. | 15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer Rat gehorcht; der ist weise. |
| 16Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug. | 16Des Narren Ärger giebt sich auf der Stelle kund, der Kluge aber verbirgt den Schimpf. | 16Ein Narr zeigt seinen Zorn bald; aber wer die Schmach birget, ist witzig. |
| 17Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt. | 17Wer ohne Scheu die Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, ein falscher Zeuge aber Trügerei. | 17Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt. |
| 18Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam. | 18Es giebt welche, die schwatzen, als wären's Schwertstiche, aber die Zunge der Weisen bringt Heilung. | 18Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam. |
| 19Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange. | 19Wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber eine falsche Zunge nur für den Augenblick. | 19Wahrhaftiger Mund bestehet ewiglich; aber die falsche Zunge bestehet nicht lange. |
| 20Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude. | 20Trug ist im Herzen derer, die Böses ersinnen; aber die zum Frieden raten, stiften Freude. | 20Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, machen Freude. |
| 21Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein. | 21Dem Frommen stößt keinerlei Unheil zu, aber die Gottlosen sind voll Unglücks. | 21Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglücks sein. |
| 22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl. | 22Falsche Lippen sind Jahwe ein Greuel; die aber Treue erzeigen, gefallen ihm wohl. | 22Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl. |
| 23Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus. | 23Ein kluger Mann hält zurück mit seiner Erkenntnis; aber der Thoren Herz schreit die eigne Narrheit aus. | 23Ein witziger Mann gibt nicht Klugheit vor; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus. |
| 24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen. | 24Die Hand der Fleißigen wird herrschen, die lässige aber wird fronpflichtig werden. | 24Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen. |
| 25Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut. | 25Kummer in eines Mannes Herzen drückt es nieder, aber ein freundliches Wort erheitert es. | 25Sorge im Herzen kränket; aber ein freundlich Wort erfreuet. |
| 26Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie. | 26Der Fromme erspäht sich seine Weide, aber die Gottlosen führt ihr Weg in die Irre. | 26Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführet sie. |
| 27Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich. | 27Der Lässige erjagt sein Wild nicht, aber ein köstliches Gut für den Menschen ist Fleißigsein. | 27Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich. |
| 28Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod. | 28Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, aber der Weg des Frevels führt zum Tode. | 28Auf dem rechten Wege ist Leben, und auf dem gebahnten Pfad ist kein Tod. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
