Parallel Kapitel | 1Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht! | 1Rühmet Jah! Rühmet Gott in seinem Heiligtume, rühmet ihn in seiner starken Veste! | 1Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht! |
| 2Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit! | 2Rühmet ihn ob seiner gewaltigen Thaten, rühmet ihn nach der Fülle seiner Größe! | 2Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen HERRLIchkeit! |
| 3Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe! | 3Rühmet ihn mit Posaunenschall, rühmet ihn mit Harfe und Zither! | 3Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfen! |
| 4Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen! | 4Rühmet ihn mit Pauke und Reigentanz, rühmet ihn mit Saitenspiel und Schalmei! | 4Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen! |
| 5Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln! | 5Rühmet ihn mit hellen Cymbeln, rühmet ihn mit schallenden Cymbeln! | 5Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln! |
| 6Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja! | 6Alles, was Odem hat, rühme Jah! Rühmet Jah! | 6Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja! |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
