Parallel Verse Lutherbibel 1912 Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm. Textbibel 1899 Heimliche Gabe besänftigt den Zorn und ein Geschenk im Busen heftigen Grimm. Modernisiert Text Eine heimliche Gabe stillet den Zorn und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm. De Bibl auf Bairisch Schieb ainn öbbs umhin, und er gibt ayn Rue; laaß fein niemdd zueschaugn, und s lögt si sein Grimm! King James Bible A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath. English Revised Version A gift in secret pacifieth anger, and a present in the bosom strong wrath. Biblische Schatzkammer gift Sprueche 21:17,8,23 Sprueche 18:16 Sprueche 19:6 1.Mose 32:20 1.Mose 43:11 1.Samuel 25:35 in secret Matthaeus 6:3,4 Links Sprueche 21:14 Interlinear • Sprueche 21:14 Mehrsprachig • Proverbios 21:14 Spanisch • Proverbes 21:14 Französisch • Sprueche 21:14 Deutsch • Sprueche 21:14 Chinesisch • Proverbs 21:14 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 21 …13Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden. 14Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm. 15Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.… Querverweise Sprueche 17:8 Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet. Sprueche 18:16 Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren. Sprueche 19:6 Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt. |
    |