Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude. Textbibel 1899 Wer einen Thoren erzeugt, dem bringt's Grämen, und der Vater eines Narren kann sich nicht freuen. Modernisiert Text Wer einen Narren zeuget, der hat Grämen, und eines Narren Vater hat keine Freude. De Bibl auf Bairisch Wer aynn Narrn als Buebn haat, gramt; nän, sein Vater haat kain Freud. King James Bible He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. English Revised Version He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. Biblische Schatzkammer that Sprueche 17:25 Sprueche 10:1 Sprueche 15:20 Sprueche 19:13 1.Mose 26:34 1.Samuel 2:32-35 1.Samuel 8:3 2.Samuel 18:33 hath Sprueche 23:15,16 2.Korinther 2:3 3.Johannes 1:4 Links Sprueche 17:21 Interlinear • Sprueche 17:21 Mehrsprachig • Proverbios 17:21 Spanisch • Proverbes 17:21 Französisch • Sprueche 17:21 Deutsch • Sprueche 17:21 Chinesisch • Proverbs 17:21 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 17 …20Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen. 21Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude. 22Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.… Querverweise Sprueche 10:1 Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen. Sprueche 17:25 Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat. Sprueche 19:13 Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen. |