Philipper 4:23 Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
Philipper 4:23
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.

Textbibel 1899
Die Gnade des Herrn Jesus Christus mit eurem Geiste.

Modernisiert Text
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.

De Bibl auf Bairisch
De Gnaad von n Herrn, yn n Iesenn Kristn, sei mit enk!

King James Bible
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

English Revised Version
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Biblische Schatzkammer

Roemer 16:20,24
Aber der Gott des Friedens zertrete den Satan unter eure Füße in kurzem. Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! …

2.Korinther 13:14
- Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen.

53, (Ac.

16:9-40;) and it appears he visited them again, A.D.

60, though no particulars are recorded concerning that visit, (Ac.

20:6.) The Philippians were greatly attached to Paul, and testified their affection by sending him supplies, even when labouring for other churches, (ch.

Philipper 4:15
Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.

,

Philipper 4:16
Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.

;

2.Korinther 11:9
Und da ich bei euch war gegenwärtig und Mangel hatte, war ich niemand beschwerlich. Denn mein Mangel erstatteten die Brüder, die aus Mazedonien kamen, so habe ich mich in allen Stücken euch unbeschwerlich gehalten und will auch noch mich also halten.

;) and when they heard that he was under confinement at Rome, they sent Epaphroditus, one of their pastors, to him with a present, lest he should want necessaries during his imprisonment, (ch.

2:25;

2.Korinther 4:10,14-18
und tragen allezeit das Sterben des HERRN Jesu an unserm Leibe, auf daß auch das Leben des HERRN Jesu an unserm Leibe offenbar werde.…

.) The more immediate occasion of the Epistle was the return of Epaphroditus, by whom the apostle sent it as a grateful acknowledgment of their kindness; which occurred towards the close of his first imprisonment, about the end of A.D.

62, or the commencement of

63

Links
Philipper 4:23 InterlinearPhilipper 4:23 MehrsprachigFilipenses 4:23 SpanischPhilippiens 4:23 FranzösischPhilipper 4:23 DeutschPhilipper 4:23 ChinesischPhilippians 4:23 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Philipper 4
22Es grüßen euch alle Heiligen, sonderlich aber die von des Kaisers Hause. 23Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
Querverweise
Roemer 16:20
Aber der Gott des Friedens zertrete den Satan unter eure Füße in kurzem. Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch!

2.Timotheus 4:22
Der HERR Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! Amen.

Philipper 4:22
Seitenanfang
Seitenanfang