Parallel Verse Lutherbibel 1912 Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so arges in euren Herzen? Textbibel 1899 Und da Jesus ihre Gedanken sah, sagte er: wozu sinnet ihr Böses in euren Herzen? Modernisiert Text Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr so Arges in euren Herzen? De Bibl auf Bairisch Dyr Iesen sueb ienerne Gedänken und gfraagt s: "Däßß n +gar so finster denken müesstß? King James Bible And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? English Revised Version And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? Biblische Schatzkammer knowing. Matthaeus 12:25 Matthaeus 16:7,8 Psalm 44:21 Psalm 139:2 Markus 2:8 Markus 8:16,17 Markus 12:15 Lukas 5:22 Lukas 6:8 Lukas 7:40 Lukas 9:46,47 Lukas 11:17 Johannes 2:24,25 Johannes 6:61,64 Johannes 16:19,30 Johannes 21:17 Hebraeer 4:12,13 Offenbarung 2:23 Wherefore. Hesekiel 38:10 Apostelgeschichte 5:3,4,9 Apostelgeschichte 8:20-22 Links Matthaeus 9:4 Interlinear • Matthaeus 9:4 Mehrsprachig • Mateo 9:4 Spanisch • Matthieu 9:4 Französisch • Matthaeus 9:4 Deutsch • Matthaeus 9:4 Chinesisch • Matthew 9:4 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Matthaeus 9 …3Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott. 4Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so arges in euren Herzen? 5Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?… Querverweise Psalm 139:2 Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne. Matthaeus 12:25 Jesus kannte aber ihre Gedanken und sprach zu ihnen: Ein jegliches Reich, so es mit sich selbst uneins wird, das wird wüst; und eine jegliche Stadt oder Haus, so es mit sich selbst uneins wird, kann's nicht bestehen. Lukas 6:8 Er aber merkte ihre Gedanken und sprach zu dem Menschen mit der dürren Hand: Stehe auf und tritt hervor! Und er stand auf und trat dahin. Lukas 9:47 Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellte es neben sich Johannes 2:25 und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wußte wohl, was im Menschen war. |