Parallel Verse Lutherbibel 1912 Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre? Textbibel 1899 Es befragten ihn aber seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute. Modernisiert Text Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dieses Gleichnis wäre. De Bibl auf Bairisch Seine Jünger gfraagnd n, was n dös Gleichniss bedeutteb. King James Bible And his disciples asked him, saying, What might this parable be? English Revised Version And his disciples asked him what this parable might be. Biblische Schatzkammer What. Hosea 6:3 Matthaeus 13:10,18,36 Matthaeus 15:15 Markus 4:10,34 Markus 7:17,18 Johannes 15:15 Links Lukas 8:9 Interlinear • Lukas 8:9 Mehrsprachig • Lucas 8:9 Spanisch • Luc 8:9 Französisch • Lukas 8:9 Deutsch • Lukas 8:9 Chinesisch • Luke 8:9 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Lukas 8 …8Und etliches fiel auf ein gutes Land; und es ging auf und trug hundertfältige Frucht. Da er das sagte, rief er: Wer Ohren hat, zu hören, der höre! 9Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre? 10Er aber sprach: Euch ist es gegeben, zu wissen das Geheimnis des Reiches Gottes; den andern aber in Gleichnissen, daß sie es nicht sehen, ob sie es schon sehen, und nicht verstehen, ob sie es schon hören.… Querverweise Matthaeus 13:10 Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse? Markus 4:10 Und da er allein war, fragten ihn um dies Gleichnis, die um ihn waren, mitsamt den Zwölfen. |
    |