Parallel Verse Lutherbibel 1912 Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemt zu tun an den Sabbaten? Textbibel 1899 Etliche von den Pharisäern aber sagten: warum thut ihr, was man am Sabbat nicht thun darf? Modernisiert Text Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemet zu tun an den Sabbaten? De Bibl auf Bairisch Daa giengend s ayn Öttlych Mauchn an: "He, was tuetß n daa? Dös ist diend z Sams verbotn!" King James Bible And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days? English Revised Version But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day? Biblische Schatzkammer Why. Lukas 6:7-9 Lukas 5:33 Matthaeus 12:2 Matthaeus 15:2 Matthaeus 23:23,24 Markus 2:24 Johannes 5:9-11,16 Johannes 9:14-16 not. 2.Mose 22:10 2.Mose 31:15 2.Mose 35:2 4.Mose 15:32-35 Jesaja 58:13 Links Lukas 6:2 Interlinear • Lukas 6:2 Mehrsprachig • Lucas 6:2 Spanisch • Luc 6:2 Französisch • Lukas 6:2 Deutsch • Lukas 6:2 Chinesisch • Luke 6:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Lukas 6 1Und es begab sich an einem Sabbat, daß er durchs Getreide ging; und seine Jünger rauften Ähren aus und aßen und rieben sie mit den Händen. 2Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemt zu tun an den Sabbaten? 3Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht das gelesen, was David tat, da ihn hungerte und die mit ihm waren?… Querverweise Matthaeus 12:2 Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was sich nicht ziemt am Sabbat zu tun. Johannes 5:10 Da sprachen die Juden zu dem, der geheilt worden war: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen. |