Parallel Verse Lutherbibel 1912 Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet. Textbibel 1899 Da sagten etliche aus der Menge, die diese Reden gehört: dieser ist in Wahrheit der Prophet. Modernisiert Text Viele nun vom Volk, die diese Rede höreten, sprachen: Dieser ist ein rechter Prophet. De Bibl auf Bairisch Ain aus n Volk gsagnd, wie s dös ghoernd: "Er ist wirklich der sel Weissag!" King James Bible Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. English Revised Version Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet. Biblische Schatzkammer Links Johannes 7:40 Interlinear • Johannes 7:40 Mehrsprachig • Juan 7:40 Spanisch • Jean 7:40 Französisch • Johannes 7:40 Deutsch • Johannes 7:40 Chinesisch • John 7:40 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 7 40Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet. 41Andere sprachen: Er ist Christus. Etliche aber sprachen: Soll Christus aus Galiläa kommen?… Querverweise Matthaeus 21:11 Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa. Johannes 1:21 Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elia? Er sprach: Ich bin's nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein! Johannes 4:19 Das Weib spricht zu ihm: HERR, ich sehe, daß du ein Prophet bist. Johannes 7:12 Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk. |
    |