Johannes 20:4
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,

Textbibel 1899
Es liefen aber die beiden miteinander, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst an das Grab,

Modernisiert Text
Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,

De Bibl auf Bairisch
Sö +lieffend mitaynander, aber weil dyr Ander schneller war wie dyr Peeters, kaam yr als Eerster eyn s Grab hin.

King James Bible
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

English Revised Version
And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;
Biblische Schatzkammer

outrun.

2.Samuel 18:23
Wie wenn ich liefe? Er sprach zu ihm: So laufe doch! Also lief Ahimaaz geradewegs und kam Chusi vor.

3.Mose 13:30
und der Priester das Mal besieht und findet, daß das Ansehen der Haut tiefer ist denn die andere Haut und das Haar daselbst golden und dünn, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist ein aussätziger Grind des Hauptes oder des Bartes.

1.Korinther 9:24
Wisset ihr nicht, daß die, so in den Schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlangt das Kleinod? Laufet nun also, daß ihr es ergreifet!

2.Korinther 8:12
Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nach dem er hat, nicht nach dem er nicht hat.

Links
Johannes 20:4 InterlinearJohannes 20:4 MehrsprachigJuan 20:4 SpanischJean 20:4 FranzösischJohannes 20:4 DeutschJohannes 20:4 ChinesischJohn 20:4 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Johannes 20
3Da ging Petrus und der andere Jünger hinaus zum Grabe. 4Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe, 5guckt hinein und sieht die Leinen gelegt; er ging aber nicht hinein.…
Querverweise
Johannes 20:3
Da ging Petrus und der andere Jünger hinaus zum Grabe.

Johannes 20:5
guckt hinein und sieht die Leinen gelegt; er ging aber nicht hinein.

Johannes 20:8
Da ging auch der andere Jünger hinein, der am ersten zum Grabe kam, und er sah und glaubte es.

Johannes 20:3
Seitenanfang
Seitenanfang