Parallel Verse Lutherbibel 1912 Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande; Textbibel 1899 Horch! Geschrei von Babel her und gewaltige Zerschmetterung aus dem Lande der Chaldäer! Modernisiert Text Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande. De Bibl auf Bairisch Helfio werd gschrirn von Bäbl her; Schmertznsgschrai hoert myn aus Kaldau. King James Bible A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans: English Revised Version The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans! Biblische Schatzkammer Jeremia 48:3-5 Jeremia 50:22,27,43,46 Jesaja 13:6-9 Jesaja 15:5 Zephanja 1:10 Offenbarung 18:17-19 Links Jeremia 51:54 Interlinear • Jeremia 51:54 Mehrsprachig • Jeremías 51:54 Spanisch • Jérémie 51:54 Französisch • Jeremia 51:54 Deutsch • Jeremia 51:54 Chinesisch • Jeremiah 51:54 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jeremia 51 …53Und wenn Babel gen Himmel stiege und ihre Macht in der Höhe festmachte, so sollen doch Verstörer von mir über sie kommen, spricht der HERR. 54Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande; 55denn der HERR verstört Babel und verderbt sie mit großem Getümmel; ihre Wellen brausen wie die großen Wasser, es erschallt ihr lautes Toben.… Querverweise Jesaja 25:5 Du demütigst der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort; wie die Hitze durch der Wolken Schatten, so wird gedämpft der Tyrannen Siegesgesang. Jeremia 48:3 Man hört ein Geschrei zu Horonaim von Verstören und großem Jammer. Jeremia 50:22 Es ist ein Kriegsgeschrei im Lande und großer Jammer. Jeremia 50:46 Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird. |
    |