Parallel Verse Lutherbibel 1912 Es ist eitel Nichts und verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden. Textbibel 1899 Eitel Dunst sind sie, Machwerk der Verhöhnung; wenn die Zeit ihrer Heimsuchung kommt, ist's aus mit ihnen. Modernisiert Text Es ist eitel nichts und verführerisch Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden. De Bibl auf Bairisch Nichtig seind s, grad öbbs zo n Lachen; und wenn s ernst werd, naacherd müessnd s weiter. King James Bible They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish. English Revised Version They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish. Biblische Schatzkammer vanity Jeremia 10:8,15 Jona 2:8 Apostelgeschichte 14:15 in the Jeremia 43:12,13 Jeremia 46:25 Jeremia 48:7 Jeremia 50:2 2.Mose 12:12 Jesaja 19:1 Jesaja 46:1 Zephanja 2:11 Links Jeremia 51:18 Interlinear • Jeremia 51:18 Mehrsprachig • Jeremías 51:18 Spanisch • Jérémie 51:18 Französisch • Jeremia 51:18 Deutsch • Jeremia 51:18 Chinesisch • Jeremiah 51:18 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jeremia 51 …17Alle Menschen sind Narren mit ihrer Kunst, und die Goldschmiede bestehen mit Schanden mit ihren Bildern; denn ihre Götzen sind Trügerei und haben kein Leben. 18Es ist eitel Nichts und verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden. 19Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist; sondern der alle Dinge schafft, der ist's, und Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth. Querverweise Jeremia 10:14 Alle Menschen sind Narren mit ihrer Kunst, und alle Goldschmiede bestehen mit Schanden mit ihren Bildern; denn ihre Götzen sind Trügerei und haben kein Leben. Jeremia 10:15 Es ist eitel Nichts und ein verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden. Jeremia 18:15 Sie räuchern den Göttern und richten Ärgernis an auf ihren Wegen für und für und gehen auf ungebahnten Straßen, |