Parallel Verse Lutherbibel 1912 daß die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch. Textbibel 1899 Da erzitterten die Grundlagen der Schwellen von ihrem lauten Rufen; das Haus aber füllte sich immer mehr mit Rauch. Modernisiert Text daß die Überschwellen bebeten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauchs. De Bibl auf Bairisch De Drischübln gabibnd bei ienern Rueffen, und in n Templ zog ayn Raauch auf. King James Bible And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. English Revised Version And the foundations of the thresholds were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. Biblische Schatzkammer posts Hesekiel 1:24 Hesekiel 10:5 Amos 9:1 door. 2.Mose 40:34 1.Koenige 8:10-12 2.Chronik 5:13,14 2.Chronik 6:1 Psalm 18:8 Offenbarung 11:19 Offenbarung 15:8 Links Jesaja 6:4 Interlinear • Jesaja 6:4 Mehrsprachig • Isaías 6:4 Spanisch • Ésaïe 6:4 Französisch • Jesaja 6:4 Deutsch • Jesaja 6:4 Chinesisch • Isaiah 6:4 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 6 …3Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll! 4daß die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch. 5Da sprach ich: Weh mir, ich vergehe! denn ich bin unreiner Lippen und wohne unter einem Volk von unreinen Lippen; denn ich habe den König, den HERRN Zebaoth, gesehen mit meinen Augen.… Querverweise Offenbarung 15:8 Und der Tempel ward voll Rauch von der Herrlichkeit Gottes und von seiner Kraft; und niemand konnte in den Tempel gehen, bis daß die sieben Plagen der sieben Engel vollendet wurden. Hesekiel 41:16 samt den Schwellen, den engen Fenstern und den drei Umgängen ringsumher; und es war Tafelwerk allenthalben herum. Hesekiel 44:4 Darnach führte er mich zum Tor gegen Mitternacht vor das Haus. Und ich sah, und siehe, des HERRN Haus war voll der Herrlichkeit des HERRN; und ich fiel auf mein Angesicht. |