Hosea 2:22
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören, und diese sollen Jesreel erhören.

Textbibel 1899
und die Erde wird dem Getreide und dem Most und dem Öl willfahren, und die werden Jesreel willfahren.

Modernisiert Text
und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören; und dieselbigen sollen Jesreel erhören.

De Bibl auf Bairisch
Und d Erdn antwortt aau, und zwaar mit Traid, Wein und Öl für Jesryheel.

King James Bible
And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.

English Revised Version
and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
Biblische Schatzkammer

and they.

Hosea 1:4,11
Und der HERR sprach zu ihm: Heiße ihn Jesreel; denn es ist noch um eine kleine Zeit, so will ich die Blutschulden in Jesreel heimsuchen über das Haus Jehu und will mit dem Königreich des Hauses Israel ein Ende machen.…

Links
Hosea 2:22 InterlinearHosea 2:22 MehrsprachigOseas 2:22 SpanischOsée 2:22 FranzösischHosea 2:22 DeutschHosea 2:22 ChinesischHosea 2:22 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hosea 2
21Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich erhören, ich will den Himmel erhören und der Himmel soll die Erde erhören, 22und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören, und diese sollen Jesreel erhören. 23Und ich will sie mir auf Erden zum Samen behalten und mich erbarmen über die, so in Ungnaden war, und sagen zu dem, das nicht mein Volk war: Du bist mein Volk; und es wird sagen: Du bist mein Gott.
Querverweise
Jeremia 31:12
Und sie werden kommen und auf der Höhe Zion jauchzen und werden zu den Gaben des HERRN laufen, zum Getreide, Most, Öl, und jungen Schafen und Ochsen, daß ihre Seele wird sein wie ein wasserreicher Garten und sie nicht mehr bekümmert sein sollen.

Hosea 1:4
Und der HERR sprach zu ihm: Heiße ihn Jesreel; denn es ist noch um eine kleine Zeit, so will ich die Blutschulden in Jesreel heimsuchen über das Haus Jehu und will mit dem Königreich des Hauses Israel ein Ende machen.

Hosea 14:7
Und sie sollen wieder unter einem Schatten sitzen; von Korn sollen sie sich nähren und blühen wie der Weinstock; sein Gedächtnis soll sein wie der Wein am Libanon.

Joel 2:19
Und der HERR wird antworten und sagen zu seinem Volk: Siehe, ich will euch Getreide, Most und Öl die Fülle schicken, daß ihr genug daran haben sollt, und will euch nicht mehr lassen unter den Heiden zu Schanden werden,

Hosea 2:21
Seitenanfang
Seitenanfang