Parallel Verse Lutherbibel 1912 Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen. Textbibel 1899 Verfertigt euch neben mir keine silbernen Götzen; auch goldene Götzen sollt ihr euch nicht verfertigen. Modernisiert Text Darum sollt ihr nichts neben mir machen, silberne und güldene Götter sollt ihr nicht machen. De Bibl auf Bairisch Machtß enk ja kaine andern Götter nit nöbn mir, wöder aus Silber non aus Gold! King James Bible Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold. English Revised Version Ye shall not make other gods with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you. Biblische Schatzkammer 2.Mose 20:3-5 2.Mose 32:1-4 1.Samuel 5:4,5 2.Koenige 17:33,41 Hesekiel 20:39 Hesekiel 43:8 Daniel 5:4,23 Zephanja 1:5 1.Korinther 10:21,22 2.Korinther 6:14-16 Kolosser 2:18,19 1.Johannes 5:20,21 Offenbarung 22:15 Links 2.Mose 20:23 Interlinear • 2.Mose 20:23 Mehrsprachig • Éxodo 20:23 Spanisch • Exode 20:23 Französisch • 2 Mose 20:23 Deutsch • 2.Mose 20:23 Chinesisch • Exodus 20:23 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Mose 20 22Und der HERR sprach zu ihm: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Ihr habt gesehen, daß ich mit euch vom Himmel geredet habe. 23Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen. Querverweise 2.Mose 20:3 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. 2.Mose 32:1 Da aber das Volk sah, daß Mose verzog, von dem Berge zu kommen, sammelte sich's wider Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die vor uns her gehen! Denn wir wissen nicht, was diesem Mann Mose widerfahren ist, der uns aus Ägyptenland geführt hat. 2.Mose 32:2 Aaron sprach zu ihnen: Reißt ab die goldenen Ohrenringe an den Ohren eurer Weiber, eurer Söhne und eurer Töchter und bringet sie zu mir. 2.Mose 32:31 Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan, und sie haben sich goldene Götter gemacht. 2.Mose 34:17 Du sollst dir keine gegossenen Götter machen. 3.Mose 19:4 Ihr sollt euch nicht zu den Götzen wenden und sollt euch keine gegossenen Götter machen; denn ich bin der HERR, euer Gott. 5.Mose 27:15 Verflucht sei, wer einen Götzen oder ein gegossenes Bild macht, einen Greuel des HERRN, ein Werk von den Händen der Werkmeister, und stellt es verborgen auf! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen. 5.Mose 29:17 und saht ihre Greuel und ihre Götzen, Holz und Stein, Silber und Gold, die bei ihnen waren. Richter 17:3 Also gab er seiner Mutter die tausendundhundert Silberlinge wieder. Und seine Mutter sprach: Ich habe das Geld dem HERRN geheiligt von meiner Hand für meinen Sohn, daß man ein Bildnis und einen Abgott machen soll; darum so gebe ich's dir nun wieder. |