5.Mose 28:3
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Gesegnet wirst du sein in der Stadt, gesegnet auf dem Acker.

Textbibel 1899
Gesegnet bist du in der Stadt und gesegnet auf dem Felde.

Modernisiert Text
Gesegnet wirst du sein in der Stadt, gesegnet auf dem Acker.

De Bibl auf Bairisch
Gsögnt gaast eyn dyr Stat drinn sein, gsögnt bist aau eyn n Land drausst.

King James Bible
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.

English Revised Version
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Biblische Schatzkammer

in the city

Psalm 107:36,37
und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,…

Psalm 128:1-5
Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!…

Psalm 144:12-15
daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert;…

Jesaja 65:21-23
Sie werden Häuser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.…

Sacharja 8:3-5
So spricht der HERR: Ich kehre mich wieder zu Zion und will zu Jerusalem wohnen, daß Jerusalem soll eine Stadt der Wahrheit heißen und der Berg des HERRN Zebaoth ein Berg der Heiligkeit.…

in the field

1.Mose 26:12
Und Isaak säte in dem Lande und erntete desselben Jahres hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.

1.Mose 39:5
Und von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und alle seine Güter gesetzt hatte, segnete der HERR des Ägypters Haus um Josephs willen; und war eitel Segen des HERRN in allem, was er hatte, zu Hause und auf dem Felde.

Amos 9:13,14
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird; und die Berge werden von süßem Wein triefen, und alle Hügel werden fruchtbar sein.…

Haggai 2:19
Denn kein Same liegt mehr in der Scheuer, so hat auch weder Weinstock, Feigenbaum, Granatbaum noch Ölbaum getragen; aber von diesem Tage an will ich Segen geben.

Maleachi 3:10,11
Bringt mir den Zehnten ganz in mein Kornhaus, auf daß in meinem Hause Speise sei, und prüft mich hierin, spricht der HERR Zebaoth, ob ich euch nicht des Himmels Fenster auftun werde und Segen herabschütten die Fülle.…

Links
5.Mose 28:3 Interlinear5.Mose 28:3 MehrsprachigDeuteronomio 28:3 SpanischDeutéronome 28:3 Französisch5 Mose 28:3 Deutsch5.Mose 28:3 ChinesischDeuteronomy 28:3 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
5.Mose 28
2und werden über dich kommen alle diese Segen und werden dich treffen, darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, bist gehorsam gewesen. 3Gesegnet wirst du sein in der Stadt, gesegnet auf dem Acker. 4Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes und die Frucht deines Viehs, die Früchte deiner Rinder und die Früchte deiner Schafe.…
Querverweise
1.Mose 39:5
Und von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und alle seine Güter gesetzt hatte, segnete der HERR des Ägypters Haus um Josephs willen; und war eitel Segen des HERRN in allem, was er hatte, zu Hause und auf dem Felde.

4.Mose 6:24
Der HERR segne dich und behüte dich;

5.Mose 28:4
Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes und die Frucht deines Viehs, die Früchte deiner Rinder und die Früchte deiner Schafe.

5.Mose 28:16
Verflucht wirst du sein in der Stadt, verflucht auf dem Acker.

2.Chronik 34:19
Und da der König die Worte des Gesetzes hörte, zerriß er seine Kleider.

Jesaja 65:23
Sie sollen nicht umsonst arbeiten noch unzeitige Geburt gebären; denn sie sind der Same der Gesegneten des HERRN und ihre Nachkommen mit ihnen.

5.Mose 28:2
Seitenanfang
Seitenanfang