Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ich weiß dein Wohnen, dein Aus-und Einziehen und daß du tobst wider mich. Textbibel 1899 Dein Aufstehen und dein Sitzen ist mit offenbar, dein Gehen und Kommen kenne ich wohl, sowie dein Toben wider mich! Modernisiert Text Ich weiß dein Wohnen, dein Aus- und Einziehen, und daß du tobest wider mich. De Bibl auf Bairisch I waiß allss, obst ein- und ausgeest, aber aau, wennst gögn mi tobst. King James Bible But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me. English Revised Version But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me. Biblische Schatzkammer I know. Psalm 139:1-11 Jeremia 23:23,24 abode. 5.Mose 28:6,19 Psalm 121:8 Jesaja 37:28,29 Links 2.Koenige 19:27 Interlinear • 2.Koenige 19:27 Mehrsprachig • 2 Reyes 19:27 Spanisch • 2 Rois 19:27 Französisch • 2 Koenige 19:27 Deutsch • 2.Koenige 19:27 Chinesisch • 2 Kings 19:27 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Koenige 19 …26und die darin wohnen, matt werden und sich fürchten und schämen müssen und werden wie das Gras auf dem Felde und wie das grüne Kraut, wie Gras auf den Dächern, das verdorrt, ehe denn es reif wird. 27Ich weiß dein Wohnen, dein Aus-und Einziehen und daß du tobst wider mich. 28Weil du denn wider mich tobst und dein Übermut vor meine Ohren heraufgekommen ist, so will ich dir einen Ring an deine Nase legen und ein Gebiß in dein Maul und will dich den Weg wieder zurückführen, da du her gekommen bist.… Querverweise 1.Samuel 29:6 Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der HERR lebt, ich halte dich für redlich, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefällt mir wohl, und habe nichts Arges an dir gespürt, seit der Zeit, daß du zu mir gekommen bist; aber du gefällst den Fürsten nicht. Psalm 139:1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich. Psalm 139:2 Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne. |
    |