Parallel Verse Lutherbibel 1912 also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja. Textbibel 1899 so daß ihr zum Vorbild wurdet für alle Gläubigen in Makedonia und Achaia. Modernisiert Text also daß ihr worden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja. De Bibl auf Bairisch Yso wurdtß ös ayn Vorbild für alle Glaauber z Mächtn und in Ächau. King James Bible So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia. English Revised Version so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia. Biblische Schatzkammer ensamples. 1.Thessalonicher 4:10 1.Timotheus 4:12 Titus 2:7 1.Petrus 5:3 in. 1.Thessalonicher 1:8 Apostelgeschichte 16:12 Apostelgeschichte 1:13 Apostelgeschichte 18:1 2.Korinther 1:1 2.Korinther 9:2 2.Korinther 11:9,10 Links 1.Thessalonicher 1:7 Interlinear • 1.Thessalonicher 1:7 Mehrsprachig • 1 Tesalonicenses 1:7 Spanisch • 1 Thessaloniciens 1:7 Französisch • 1 Thessalonicher 1:7 Deutsch • 1.Thessalonicher 1:7 Chinesisch • 1 Thessalonians 1:7 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Thessalonicher 1 …6und ihr seid unsre Nachfolger geworden und des HERRN und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im heiligen Geist, 7also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja. 8Denn von euch ist auserschollen das Wort des HERRN; nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an allen Orten ist auch euer Glaube an Gott bekannt geworden, also daß uns nicht not ist, etwas zu sagen.… Querverweise Apostelgeschichte 18:12 Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütig wider Paulus und führten ihn vor den Richtstuhl Apostelgeschichte 19:21 Da das ausgerichtet war, setzte sich Paulus vor im Geiste, durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und gen Jerusalem zu reisen, und sprach: Nach dem, wenn ich daselbst gewesen bin, muß ich auch nach Rom sehen. Roemer 15:26 Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem. 1.Thessalonicher 4:10 Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet 1.Petrus 5:3 nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde. |