Parallel Verse Lutherbibel 1912 Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten; Textbibel 1899 Vielmehr gerade die scheinbar schwachen Glieder am Leibe sind notwenig; Modernisiert Text sondern vielmehr, die Glieder des Leibes, die uns dünken, die schwächsten zu sein, sind die nötigsten, De Bibl auf Bairisch Herentgögn seind grad die Glider de noetigstn, wo ainn nit so wichtig vürkemmend. King James Bible Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: English Revised Version Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary: Biblische Schatzkammer Sprueche 14:28 Prediger 4:9-12 Prediger 5:9 Prediger 9:14,15 2.Korinther 1:11 Titus 2:9,10 Links 1.Korinther 12:22 Interlinear • 1.Korinther 12:22 Mehrsprachig • 1 Corintios 12:22 Spanisch • 1 Corinthiens 12:22 Französisch • 1 Korinther 12:22 Deutsch • 1.Korinther 12:22 Chinesisch • 1 Corinthians 12:22 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Korinther 12 …21Es kann das Auge nicht sagen zur Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht. 22Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten; 23und die uns dünken am wenigsten ehrbar zu sein, denen legen wir am meisten Ehre an; und die uns übel anstehen, die schmückt man am meisten.… Querverweise 1.Korinther 12:21 Es kann das Auge nicht sagen zur Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht. 1.Korinther 12:23 und die uns dünken am wenigsten ehrbar zu sein, denen legen wir am meisten Ehre an; und die uns übel anstehen, die schmückt man am meisten. |
    |