Parallel Verse Lutherbibel 1912 Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf. Textbibel 1899 Die du in den Gärten wohnst, Freunde lauschen auf deine Stimme: Laß mich sie hören! Modernisiert Text Die du wohnest in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Gesellschaften merken drauf. De Bibl auf Bairisch "Du bist diend eyn Ort in de Gärtn! D Freundd taetnd di gern singen hoern." King James Bible Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it. English Revised Version Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: cause me to hear it. Biblische Schatzkammer dwellest Hohelied 2:13 Hohelied 4:16 Hohelied 6:2,11 Hohelied 7:11,12 Matthaeus 18:20 Matthaeus 28:20 Johannes 14:21-23 the companions Hohelied 1:7 Hohelied 3:7-11 Hohelied 5:9-16 Richter 11:38 Richter 14:11 Psalm 45:14 cause Hohelied 2:14 Psalm 50:15 Johannes 14:13,14 Johannes 15:7 Johannes 16:24 Links Hohelied 8:13 Interlinear • Hohelied 8:13 Mehrsprachig • Cantares 8:13 Spanisch • Cantique des Cantiqu 8:13 Französisch • Hohelied 8:13 Deutsch • Hohelied 8:13 Chinesisch • Song of Solomon 8:13 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hohelied 8 13Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf. 14Flieh, mein Freund, und sei gleich einem Reh oder jungen Hirsch auf den Würzbergen! Querverweise Hohelied 1:7 Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen. Hohelied 2:14 Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich. Hohelied 8:12 Mein eigener Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend, aber zweihundert den Hütern seiner Früchte. |