Sprueche 14:10
<< Sprueche 14:10 >>
Luther Bibel (1912)
Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.

Luther Bibel (1545)
Wenn das Herz traurig ist, so hilft keine äußerliche Freude.

Elberfelder Bibel (1871)
Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.

משלי 14:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
לֵב יֹודֵעַ מָרַּת נַפְשֹׁו וּבְשִׂמְחָתֹו לֹא־יִתְעָרַב זָר׃

Proverbs 14:10 New American Standard Bible (© 1995)
The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.

1 Samuel 1:10 Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr
Hiob 21:25 jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;