Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken. Textbibel 1899 Wer seinen Mund hütet, der bewahrt sein Leben; wer seine Lippen aufreißt, dem droht Einsturz. Modernisiert Text Wer seinen Mund bewahret, der bewahret sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken. De Bibl auf Bairisch Wer sein Mäul haltt, ghaltt sein Löbn; doch wer s aufreisst, ghoert dyr Katz. King James Bible He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction. English Revised Version He that guardeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction. Biblische Schatzkammer 0:19 Sprueche 12:13 Sprueche 21:23 Psalm 39:1 Matthaeus 12:36,37 Jakobus 1:26 Jakobus 3:2-12 Links Sprueche 13:3 Interlinear • Sprueche 13:3 Mehrsprachig • Proverbios 13:3 Spanisch • Proverbes 13:3 Französisch • Sprueche 13:3 Deutsch • Sprueche 13:3 Chinesisch • Proverbs 13:3 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 13 …2Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln. 3Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken. 4Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.… Querverweise Jakobus 3:2 Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten. Psalm 34:13 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden. Psalm 141:3 HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen. Sprueche 10:14 Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken. Sprueche 13:4 Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug. Sprueche 18:7 Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele. Sprueche 18:21 Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen. Sprueche 20:19 Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul. Sprueche 21:23 Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst. |
    |