Parallel Verse Lutherbibel 1912 sondern verkündigte zuerst denen zu Damaskus und Jerusalem und in alle Gegend des jüdischen Landes und auch der Heiden, daß sie Buße täten und sich bekehrten zu Gott und täten rechtschaffene Werke der Buße. Textbibel 1899 sondern ich kündigte denen in Damaskus zuerst und denen in Jerusalem und im ganzen Land Judäa, und den Heiden an, Buße zu vollbringen. Modernisiert Text sondern verkündigte zuerst denen zu Damaskus und zu Jerusalem und in alle Gegend jüdischen Landes, auch den Heiden, daß sie Buße täten und sich bekehreten zu Gott und täten rechtschaffene Werke der Buße. De Bibl auf Bairisch sundern zeerst yn de Zwötscher und Ruslhamer und aft in n gantzn Judnland und bei de Haidn verkünddt, däß s umstöcken sollnd und si zo n Herrgot bekeern, und däß iener Löbn yn dönn entspröchen mueß. King James Bible But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance. English Revised Version but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance. Biblische Schatzkammer first. Apostelgeschichte 9:19-22 Apostelgeschichte 11:26 *etc: and at. Apostelgeschichte 9:28,29 Apostelgeschichte 22:17,18 and then. Apostelgeschichte 26:17 Apostelgeschichte 13:46-48 Apostelgeschichte 14:16-21 Apostelgeschichte 22:21,22 Roemer 11:18-20 repent. Apostelgeschichte 2:38 Apostelgeschichte 3:19 Apostelgeschichte 11:18 Apostelgeschichte 17:30 Apostelgeschichte 20:21 Jeremia 31:19,20 Hesekiel 18:30-32 Matthaeus 3:2 Matthaeus 4:17 Matthaeus 9:13 Matthaeus 21:30-32 Markus 6:12 Lukas 13:3,5 Lukas 15:7,10 Lukas 24:46,47 Roemer 2:4 2.Korinther 7:10 2.Timotheus 2:25,26 Offenbarung 2:5,21 Offenbarung 3:3 Offenbarung 16:11 turn. Apostelgeschichte 9:35 Apostelgeschichte 14:15 Apostelgeschichte 15:19 Psalm 22:27 Klagelieder 3:40 Hosea 12:6 Hosea 14:2 Lukas 1:16 2.Korinther 3:16 1.Thessalonicher 1:9 and do. Jesaja 55:7 Matthaeus 3:8 Lukas 3:8-14 Lukas 19:8,9 Epheser 4:17-32 Epheser 5:1-25 Epheser 6:1-9 Titus 2:2-13 1.Petrus 1:14-16 1.Petrus 2:9-12 1.Petrus 4:2-5 2.Petrus 1:5-8 Links Apostelgeschichte 26:20 Interlinear • Apostelgeschichte 26:20 Mehrsprachig • Hechos 26:20 Spanisch • Actes 26:20 Französisch • Apostelgeschichte 26:20 Deutsch • Apostelgeschichte 26:20 Chinesisch • Acts 26:20 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Apostelgeschichte 26 …19Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig, 20sondern verkündigte zuerst denen zu Damaskus und Jerusalem und in alle Gegend des jüdischen Landes und auch der Heiden, daß sie Buße täten und sich bekehrten zu Gott und täten rechtschaffene Werke der Buße. 21Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.… Querverweise Jeremia 18:11 So sprich nun zu denen in Juda und zu den Bürgern zu Jerusalem: So spricht der HERR: Siehe, ich bereite euch ein Unglück zu und habe Gedanken wider euch: darum kehre sich ein jeglicher von seinem bösen Wesen und bessert euer Wesen und Tun. Jeremia 35:15 So habe ich auch stets zu euch gesandt alle meine Knechte, die Propheten, und lasse sagen: Bekehrt euch ein jeglicher von seinem bösen Wesen, und bessert euren Wandel und folgt nicht andern Göttern nach, ihnen zu dienen, so sollt ihr in dem Lande bleiben, welches ich euch und euren Vätern gegeben habe. Aber ihr wolltet eure Ohren nicht neigen noch mir gehorchen, Matthaeus 3:8 Sehet zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße! Lukas 3:8 Sehet zu, tut rechtschaffene Früchte der Buße und nehmt euch nicht vor, zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken. Apostelgeschichte 3:19 So tut nun Buße und bekehrt euch, daß eure Sünden vertilgt werden; Apostelgeschichte 9:15 Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug, daß er meinen Namen trage vor den Heiden und vor den Königen und vor den Kindern von Israel. Apostelgeschichte 9:19 und stand auf, ließ sich taufen und nahm Speise zu sich und stärkte sich. Saulus aber war eine Zeitlang bei den Jüngern zu Damaskus. Apostelgeschichte 9:26 Da aber Saulus gen Jerusalem kam, versuchte er, sich zu den Jüngern zu tun; und sie fürchteten sich alle vor ihm und glaubten nicht, daß er ein Jünger wäre. Apostelgeschichte 13:46 Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich: Euch mußte zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden. Apostelgeschichte 17:30 Und zwar hat Gott die Zeit der Unwissenheit übersehen; nun aber gebietet er allen Menschen an allen Enden, Buße zu tun, Apostelgeschichte 20:21 und habe bezeugt, beiden, den Juden und Griechen, die Buße zu Gott und den Glauben an unsern HERRN Jesus Christus. Apostelgeschichte 22:17 Es geschah aber, da ich wieder gen Jerusalem kam und betete im Tempel, daß ich entzückt ward und sah ihn. Apostelgeschichte 26:19 Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig, |
    |