Parallel Kapitel | 1Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht! | 1Wallfahrtslieder. Wohl einem jeden, der Jahwe fürchtet, der auf seinen Wegen wandelt! | 1Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen gehet! |
| 2Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut. | 2Was deine Hände erarbeitet, das wirst du genießen; wohl dir, du hast es gut! | 2Du wirst dich nähren deiner Hände Arbeit; wohl dir, du hast's gut! |
| 3Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her. | 3Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Söhne wie Ölbaum-Setzlinge rings um deinen Tisch. | 3Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock um dein Haus herum, deine Kinder wie die Ölzweige um deinen Tisch her. |
| 4Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet. | 4Ja wahrlich, so wird der Mann gesegnet, der Jahwe fürchtet. | 4Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet. |
| 5Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang | 5Jahwe segne dich vom Zion her, so wirst du alle deine Lebenstage am Glück Jerusalems deine Lust sehen | 5Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang |
| 6und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel! | 6und Söhne deiner Söhne erleben. Friede über Israel! | 6und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel! |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
