Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern. | 1Dem Musikmeister, nach der achten. Ein Psalm Davids. 2 Hilf, Jahwe! denn die Frommen sind zu Ende, die Treuen geschwunden unter den Menschenkindern! | 1Ein Psalm Davids, vorzusingen auf acht Saiten. |
| 2Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen. | 2Trügerisches reden sie einer mit dem andern; mit schmeichlerischer Lippe, aus falschem Herzen reden sie. | 2Hilf, HERR, die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern. |
| 3Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet, | 3Möge Jahwe alle schmeichlerischen Lippen ausrotten, jede Zunge, die Vermessenes redet; | 3Einer redet mit dem andern unnütze Dinge und heucheln und lehren aus uneinigem Herzen. |
| 4die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR? | 4die da sprechen: Durch unsere Zunge sind wir stark, unsere Lippen stehen uns bei! Wer ist Herr über uns? | 4Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet, |
| 5Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt. | 5Wegen der Unterdrückung Elender, wegen des Seufzens der Armen will ich nun mich erheben, spricht Jahwe, will in Heil versetzen den, der darnach verlangt! | 5die da sagen: Unsere Zunge soll überhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR? |
| 6Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal. | 6Die Worte Jahwes sind lautere Worte, Silber, das im Tiegel an der Erde geläutert, siebenfältig gereinigt ist. | 6Weil denn die Elenden verstöret werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will eine Hilfe schaffen, daß man getrost lehren soll. |
| 7Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich! | 7Du, Jahwe, wirst uns behüten, wirst uns ewiglich bewahren vor diesem Geschlecht! | 7Die Rede des HERRN ist lauter, wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal. |
| 8Denn es wird allenthalben voll Gottloser, wo solche nichtswürdige Leute unter den Menschen herrschen. | 8Ringsum wandeln die Gottlosen, wenn Gemeinheit unter den Menschenkindern obenauf kommt. | 8Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
