Matthaeus 22:39
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Textbibel 1899
Ein zweites dem ähnliches ist: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst.

Modernisiert Text
Das andere aber ist dem gleich: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

De Bibl auf Bairisch
Netty so wichtig ist dös zwaitte: 'Du sollst deinn Naahstn liebn wie di selber.'

King James Bible
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

English Revised Version
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Biblische Schatzkammer

Thou.

Matthaeus 19:19
ehre Vater und Mutter;" und: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."

3.Mose 19:18
Du sollst nicht rachgierig sein noch Zorn halten gegen die Kinder deines Volks. Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; denn ich bin der HERR.

Markus 12:31
Und das andere ist ihm gleich: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst." Es ist kein anderes Gebot größer denn diese.

Lukas 10:27,28
Er antwortete und sprach: "Du sollst Gott, deinen HERRN, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allen Kräften und von ganzem Gemüte und deinen Nächsten als dich selbst."…

Roemer 13:9,10
Denn was da gesagt ist: "Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben; dich soll nichts gelüsten", und so ein anderes Gebot mehr ist, das wird in diesen Worten zusammengefaßt: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."…

Galater 5:14
Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst."

Jakobus 2:8
So ihr das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst," so tut ihr wohl;

neighbour.

Lukas 10:29-37
Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: "Wer ist denn mein Nächster?"…

Roemer 15:2
Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.

Galater 6:10
Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.

Links
Matthaeus 22:39 InterlinearMatthaeus 22:39 MehrsprachigMateo 22:39 SpanischMatthieu 22:39 FranzösischMatthaeus 22:39 DeutschMatthaeus 22:39 ChinesischMatthew 22:39 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Matthaeus 22
38Dies ist das vornehmste und größte Gebot. 39Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. 40In diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
Querverweise
3.Mose 19:18
Du sollst nicht rachgierig sein noch Zorn halten gegen die Kinder deines Volks. Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; denn ich bin der HERR.

Matthaeus 19:19
ehre Vater und Mutter;" und: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."

Matthaeus 22:38
Dies ist das vornehmste und größte Gebot.

Roemer 13:8
Seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.

Roemer 13:10
Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.

Galater 5:14
Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst."

Matthaeus 22:38
Seitenanfang
Seitenanfang