Matthaeus 15:39 Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magdalas.
Matthaeus 15:39
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magdalas.

Textbibel 1899
Und er entließ die Massen, bestieg das Schiff und gieng in das Gebiet von Magadan.

Modernisiert Text
Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in die Grenze Magdala.

De Bibl auf Bairisch
Dyrnaach gschickt yr d Menig haim, stig eyn de Zilln ein und fuer gan Mägdn umhin.

King James Bible
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

English Revised Version
And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.
Biblische Schatzkammer

he sent.

Matthaeus 14:22
Und alsbald trieb Jesus seine Jünger, daß sie in das Schiff traten und vor ihm herüberfuhren, bis er das Volk von sich ließe.

Markus 8:10
Und alsbald trat er in ein Schiff mit seinen Jüngern und kam in die Gegend von Dalmanutha.

Links
Matthaeus 15:39 InterlinearMatthaeus 15:39 MehrsprachigMateo 15:39 SpanischMatthieu 15:39 FranzösischMatthaeus 15:39 DeutschMatthaeus 15:39 ChinesischMatthew 15:39 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Matthaeus 15
38Und die da gegessen hatten, derer waren viertausend Mann, ausgenommen Weiber und Kinder. 39Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magdalas.
Querverweise
Matthaeus 15:38
Und die da gegessen hatten, derer waren viertausend Mann, ausgenommen Weiber und Kinder.

Markus 3:9
Und er sprach zu seinen Jüngern, daß sie ihm ein Schifflein bereit hielten um des Volkes willen, daß sie ihn nicht drängten.

Markus 8:10
Und alsbald trat er in ein Schiff mit seinen Jüngern und kam in die Gegend von Dalmanutha.

Matthaeus 15:38
Seitenanfang
Seitenanfang