Parallel Verse Lutherbibel 1912 daß euch alle Heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth. Textbibel 1899 Da werden euch dann alle Nationen glücklich preisen, weil ihr ein Land des Entzückens sein werdet, spricht Jahwe der Heerscharen. Modernisiert Text daß euch alle Heiden sollen selig preisen; denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth. De Bibl auf Bairisch Dann gaand enk allsand Völker glücklich preisn; und ös wontß in aynn Land, auf dös wo enk allsand neidig seind, spricht dyr Hörerherr. King James Bible And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts. English Revised Version And all nations shall call you happy: for ye shall he a delightsome land, saith the LORD of hosts. Biblische Schatzkammer all. 5.Mose 4:6,7 2.Chronik 32:23 Psalm 72:17 Jesaja 61:9 Jeremia 33:9 Zephanja 3:19,20 Sacharja 8:23 Lukas 1:48 a delightsome. 5.Mose 8:7-10 5.Mose 11:12 Daniel 8:9 Daniel 11:41 Links Maleachi 3:12 Interlinear • Maleachi 3:12 Mehrsprachig • Malaquías 3:12 Spanisch • Malachie 3:12 Französisch • Maleachi 3:12 Deutsch • Maleachi 3:12 Chinesisch • Malachi 3:12 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Maleachi 3 …11Und ich will für euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht auf dem Felde nicht verderben soll und der Weinstock im Acker euch nicht unfruchtbar sei, spricht der HERR Zebaoth; 12daß euch alle Heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth. 13Ihr redet hart wider mich, spricht der HERR. So sprecht ihr: "Was reden wir wider dich?"… Querverweise Jesaja 61:9 Und man soll ihren Samen kennen unter den Heiden und ihre Nachkommen unter den Völkern, daß, wer sie sehen wird, soll sie kennen, daß sie sein Same sind, gesegnet vom HERRN. Jesaja 62:4 Man soll dich nicht mehr die Verlassene noch dein Land eine Verwüstung heißen; sondern du sollst "Meine Lust an ihr" und dein Land "Liebes Weib" heißen: denn der HERR hat Lust an dir und dein Land hat einen lieben Mann. Maleachi 3:13 Ihr redet hart wider mich, spricht der HERR. So sprecht ihr: "Was reden wir wider dich?" |