Lutherbibel 1912
Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;

Textbibel 1899
Karawanen biegen ab von ihrer Straße, ziehen hinauf in die Öde und kommen um.

Modernisiert Text
Ihr Weg gehet beiseit aus; sie treten auf das Ungebahnte und werden umkommen.

De Bibl auf Bairisch
Ayn Trepl sait: 'Daa tröch myr naach!', biegt ab eyn d Wüestn und kimmt um.

King James Bible
The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

English Revised Version
The caravans that travel by the way of them turn aside; they go up into the waste, and perish.