Parallel Verse Lutherbibel 1912 Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides. Textbibel 1899 Nur über ihn selbst fühlt Schmerz sein Leib, und über ihn selbst trauert seine Seele! Modernisiert Text Weil er das Fleisch an sich trägt, muß er Schmerzen haben, und weil seine Seele noch bei ihm ist, muß er Leid tragen. De Bibl auf Bairisch Er haat an seinn Leib gnueg zo n Leidn schoon, meerer kan yr niemer denken." King James Bible But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. English Revised Version But his flesh upon him hath pain, and his soul within him mourneth. Biblische Schatzkammer his flesh Hiob 19:20,22,26 Hiob 33:19-21 his soul Sprueche 14:32 Lukas 16:23,24 Links Hiob 14:22 Interlinear • Hiob 14:22 Mehrsprachig • Job 14:22 Spanisch • Job 14:22 Französisch • Hiob 14:22 Deutsch • Hiob 14:22 Chinesisch • Job 14:22 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hiob 14 …21Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr. 22Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides. Querverweise Hiob 14:21 Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr. Hiob 15:1 Da antwortete Eliphas von Theman und sprach: |
    |