Parallel Verse Lutherbibel 1912 So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten. Textbibel 1899 So spricht der König: Laßt euch nicht von Hiskia bethören, denn er vermag euch nicht zu erretten. Modernisiert Text So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten. De Bibl auf Bairisch Also, dös sait yr: Laasstß enk nit von n Künig Hiskies einwickln, weil der +gar nix machen kan! King James Bible Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you. English Revised Version Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he shall not be able to deliver you: Biblische Schatzkammer Jesaja 37:10-13 2.Koenige 19:10-13,22 2.Chronik 32:11,13-19 Daniel 3:15-17 Daniel 6:20 Daniel 7:25 2.Thessalonicher 2:4 Offenbarung 13:5,6 Links Jesaja 36:14 Interlinear • Jesaja 36:14 Mehrsprachig • Isaías 36:14 Spanisch • Ésaïe 36:14 Französisch • Jesaja 36:14 Deutsch • Jesaja 36:14 Chinesisch • Isaiah 36:14 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jesaja 36 …13Und der Erzschenke stand und rief laut auf jüdisch und sprach: Höret die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien! 14So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er kann euch nicht erretten. 15Und laß euch Hiskia nicht vertrösten auf den HERRN, daß er sagt: Der HERR wird uns erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.… Querverweise Jesaja 37:10 Da er nun solches hörte, sandte er Boten zu Hiskia und ließ ihm sagen: Sagt Hiskia, dem König Juda's, also: Laß dich deinen Gott nicht betrügen, auf den du dich verläßt und sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden. Jesaja 36:15 Und laß euch Hiskia nicht vertrösten auf den HERRN, daß er sagt: Der HERR wird uns erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden. |