1.Mose 21:3
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Und Abraham hieß seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar,

Textbibel 1899
Und Abraham nannte seinen neugebornen Sohn, den ihm Sara geboren hatte, Isaak.

Modernisiert Text
Und Abraham hieß seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar,

De Bibl auf Bairisch
Dyr Abryham gnennt dönn Sun, wo iem d Sary gebar, Eisack - Lacht.

King James Bible
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

English Revised Version
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
Biblische Schatzkammer

1.Mose 21:6,12
Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,…

1.Mose 17:19
Da sprach Gott: Ja, Sara, dein Weib, soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak heißen; denn mit ihm will ich meinen ewigen Bund aufrichten und mit seinem Samen nach ihm.

1.Mose 22:2
Und er sprach: Nimm Isaak, deinen einzigen Sohn, den du lieb hast, und gehe hin in das Land Morija und opfere ihn daselbst zum Brandopfer auf einem Berge, den ich dir sagen werde.

Josua 24:3
Da nahm ich euren Vater Abraham jenseit des Stroms und ließ ihn wandern im ganzen Land Kanaan und mehrte ihm seinen Samen und gab ihm Isaak.

Matthaeus 1:2
Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder.

Apostelgeschichte 7:8
Und gab ihm den Bund der Beschneidung. Und er zeugte Isaak und beschnitt ihn am achten Tage, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Erzväter.

Roemer 9:7
auch nicht alle, die Abrahams Same sind, sind darum auch Kinder. Sondern "in Isaak soll dir der Same genannt sein".

Hebraeer 11:18
von welchem gesagt war: "In Isaak wird dir dein Same genannt werden";

Links
1.Mose 21:3 Interlinear1.Mose 21:3 MehrsprachigGénesis 21:3 SpanischGenèse 21:3 Französisch1 Mose 21:3 Deutsch1.Mose 21:3 ChinesischGenesis 21:3 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
1.Mose 21
2Und Sara ward schwanger und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter um die Zeit, von der ihm Gott geredet hatte. 3Und Abraham hieß seinen Sohn, der ihm geboren war, Isaak, den ihm Sara gebar, 4und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte. …
Querverweise
1.Mose 17:19
Da sprach Gott: Ja, Sara, dein Weib, soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak heißen; denn mit ihm will ich meinen ewigen Bund aufrichten und mit seinem Samen nach ihm.

1.Mose 17:21
Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären soll um diese Zeit im andern Jahr.

Josua 24:3
Da nahm ich euren Vater Abraham jenseit des Stroms und ließ ihn wandern im ganzen Land Kanaan und mehrte ihm seinen Samen und gab ihm Isaak.

1.Mose 21:2
Seitenanfang
Seitenanfang