Lutherbibel 1912
Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,

Textbibel 1899
Dies ist die Geschichte Sems. Als Sem hundert Jahre alt war, erzeugte er Arpachsad, zwei Jahre nach der Flut.

Modernisiert Text
Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugete Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut;

De Bibl auf Bairisch
Dös ist de Gschlächterfolg von n Sem aus: Dyr Sem gazeugt mit hundert önn Ärpyxäd, zwai Jaar naach dyr Sinfluet.

King James Bible
These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

English Revised Version
These are the generations of Shem. Shem was an hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood: