Galater 3:25
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

Textbibel 1899
Nachdem aber der Glaube gekommen, sind wir nicht mehr unter einem Erzieher.

Modernisiert Text
Nun aber der Glaube kommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

De Bibl auf Bairisch
Ietz aber, wo dyr Glaaubn ja kemmen ist, steen myr niemer unter derer Zucht von n Gsötz.

King James Bible
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

English Revised Version
But now that faith is come, we are no longer under a tutor.
Biblische Schatzkammer

faith.

Galater 3:23
Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.

we.

Galater 4:1-6
Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;…

Roemer 6:14
Denn die Sünde wird nicht herrschen können über euch, sintemal ihr nicht unter dem Gesetz seid, sondern unter der Gnade.

Roemer 7:4
Also seid auch ihr, meine Brüder, getötet dem Gesetz durch den Leib Christi, daß ihr eines andern seid, nämlich des, der von den Toten auferweckt ist, auf daß wir Gott Frucht bringen.

Hebraeer 7:11-19
Ist nun die Vollkommenheit durch das levitische Priestertum geschehen (denn unter demselben hat das Volk das Gesetz empfangen), was ist denn weiter not zu sagen, daß ein anderer Priester aufkommen solle nach der Ordnung Melchisedeks und nicht nach der Ordnung Aarons?…

Hebraeer 8:3-13
Denn ein jeglicher Hoherpriester wird eingesetzt, zu opfern Gaben und Opfer. Darum muß auch dieser etwas haben, das er opfere.…

Hebraeer 10:15-18
Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:…

Links
Galater 3:25 InterlinearGalater 3:25 MehrsprachigGálatas 3:25 SpanischGalates 3:25 FranzösischGalater 3:25 DeutschGalater 3:25 ChinesischGalatians 3:25 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Galater 3
24Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum, daß wir durch den Glauben gerecht würden. 25Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.
Querverweise
1.Korinther 4:15
Denn obgleich ihr zehntausend Zuchtmeister hättet in Christo, so habt ihr doch nicht viele Väter; denn ich habe euch gezeugt in Christo Jesu durchs Evangelium.

Galater 3:24
Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum, daß wir durch den Glauben gerecht würden.

Galater 3:24
Seitenanfang
Seitenanfang