Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und das ganze Israel ward aufgezeichnet, und siehe, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige Israels; und Juda ward weggeführt gen Babel um seiner Missetat willen. Textbibel 1899 Alle Israeliten aber wurden im Geschlechtsregister eingetragen; sie finden sich aufgezeichnet im Buche der Könige von Israel. Und die Judäer wurden wegen ihrer Vergehungen nach Babel hinweggeführt. Modernisiert Text Und das ganze Israel ward gerechnet, und siehe, sie sind angeschrieben im Buch der Könige Israels und Judas, und nun weggeführet gen Babel um ihrer Missetat willen, De Bibl auf Bairisch Dös gantze Isryheel wurd eyn d Röster eintragn. Sö wurdnd eyn d Jaarbüecher von de Isryheeler und Judauer Künig aufgnummen. D Judauer wurdnd wögn ienerner Treuloosigkeit auf Bäbl wögggfüert. King James Bible So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression. English Revised Version So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their transgression. Biblische Schatzkammer A. 2804 B.C. 1200 Esra 2:59,62,63 Nehemia 7:5,64 Matthaeus 1:1-16 Lukas 3:28-38 carried 2.Chronik 33:11 2.Chronik 36:9,10,18-20 Jeremia 39:9 Jeremia 52:14,15 Daniel 1:2 Links 1.Chronik 9:1 Interlinear • 1.Chronik 9:1 Mehrsprachig • 1 Crónicas 9:1 Spanisch • 1 Chroniques 9:1 Französisch • 1 Chronik 9:1 Deutsch • 1.Chronik 9:1 Chinesisch • 1 Chronicles 9:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Chronik 9 1Und das ganze Israel ward aufgezeichnet, und siehe, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige Israels; und Juda ward weggeführt gen Babel um seiner Missetat willen. 2Und die zuerst wohnten auf ihren Gütern und Städten, waren Israel, Priester, Leviten und Tempelknechte.… Querverweise 1.Chronik 5:25 Und da sie sich an dem Gott ihrer Väter versündigten und abfielen zu den Götzen der Völker im Lande, die Gott vor ihnen vertilgt hatte, 1.Chronik 5:26 erweckte der Gott Israels den Geist Phuls, des Königs von Assyrien, und den Geist Thilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien; der führte weg die Rubeniter, Gaditer und den halben Stamm Manasse und brachte sie gen Halah und an den Habor und gen Hara und an das Wasser Gosan bis auf diesen Tag. 1.Chronik 8:40 Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins. |