Parallel Verse Lutherbibel 1912 Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen. Textbibel 1899 Lieblich duften deine Salben; wie ausgegossenes Öl ist dein Name, darum haben dich Jungfrauen lieb. Modernisiert Text daß man deine gute Salbe rieche. Dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Mägde. De Bibl auf Bairisch "Mein, wie waassnd dein Salbn und dein Öl! Wie ayn Wieß ist mir dein Namen; klaar, däß d Mädln di liebhabnd!" King James Bible Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee. English Revised Version Thine ointments have a goodly fragrance; thy name is as ointment poured forth; therefore do the virgins love thee. Biblische Schatzkammer the saviour Hohelied 3:6 Hohelied 4:10 Hohelied 5:5,13 2.Mose 30:23-28 Psalm 45:7,8 Psalm 133:2 Sprueche 27:9 Prediger 7:1 Jesaja 61:3 Johannes 12:3 2.Korinther 2:14-16 Philipper 4:18 thy name 2.Mose 33:12,19 2.Mose 34:5-7 Psalm 89:15,16 Jesaja 9:6,7 Jeremia 23:5,6 Matthaeus 1:21-23 Philipper 2:9,10 the virgins Hohelied 6:8 Psalm 45:14 Matthaeus 25:1 2.Korinther 11:2 Offenbarung 14:4 Links Hohelied 1:3 Interlinear • Hohelied 1:3 Mehrsprachig • Cantares 1:3 Spanisch • Cantique des Cantiqu 1:3 Französisch • Hohelied 1:3 Deutsch • Hohelied 1:3 Chinesisch • Song of Solomon 1:3 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hohelied 1 …2Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein. 3Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen. Querverweise Johannes 12:3 Da nahm Maria ein Pfund Salbe von ungefälschter, köstlicher Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete mit ihrem Haar seine Füße; das Haus aber ward voll vom Geruch der Salbe. 2.Korinther 2:14 Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbart den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten! 2.Korinther 2:15 Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden: Psalm 45:14 Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir. Prediger 7:1 Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt. Hohelied 4:10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, liebe Braut! Deine Liebe ist lieblicher denn Wein, und der Geruch deiner Salben übertrifft alle Würze. Hohelied 6:8 Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl. |