Psalm 143:4
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.

Textbibel 1899
Es verzagt in mir mein Geist, mein Herz erstarrt in meinem Inneren.

Modernisiert Text
Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehret.

De Bibl auf Bairisch
I haan kainn Muet meer; i waiß kainn Auswög.

King James Bible
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

English Revised Version
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Biblische Schatzkammer

is my spirit

Psalm 55:5
Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.

Psalm 61:2
Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.

Psalm 77:3
Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)

Psalm 102:1
Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!

Psalm 124:4
so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;

Psalm 142:3
Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

Hiob 6:27
Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.

my heart

Psalm 25:16
Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

Psalm 102:3,4
Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.…

Psalm 119:81-83
Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.…

Lukas 22:44
Und es kam, daß er mit dem Tode rang und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.

Links
Psalm 143:4 InterlinearPsalm 143:4 MehrsprachigSalmos 143:4 SpanischPsaume 143:4 FranzösischPsalm 143:4 DeutschPsalm 143:4 ChinesischPsalm 143:4 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 143
3Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden; er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind. 4Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt. 5Ich gedenke an die vorigen Zeiten; ich rede von allen deinen Taten und sage von den Werken deiner Hände.…
Querverweise
Psalm 25:16
Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

Psalm 77:3
Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. (Sela.)

Psalm 109:22
Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.

Psalm 142:3
Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.

Klagelieder 3:11
Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.

Psalm 143:3
Seitenanfang
Seitenanfang