Philipper 2:4
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.

Textbibel 1899
kein Teil nur das Auge habend für sein Wesen, sondern auch für das des andern.

Modernisiert Text
Und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auf das, was des andern ist.

De Bibl auf Bairisch
Kains sollt grad dös aigne Wol in n Aug habn, sundern aau dös von de Andern.

King James Bible
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

English Revised Version
not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.
Biblische Schatzkammer

Matthaeus 18:6
Wer aber ärgert dieser Geringsten einen, die an mich glauben, dem wäre es besser, daß ein Mühlstein an seinen Hals gehängt und er ersäuft werde im Meer, da es am tiefsten ist.

Roemer 12:15
Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.

Roemer 14:19-22
Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient.…

Roemer 15:1
Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.

1.Korinther 8:9-13
Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!…

1.Korinther 10:24,32,33
Niemand suche das Seine, sondern ein jeglicher, was des andern ist.…

1.Korinther 12:22-26
Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;…

1.Korinther 13:4,5
Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,…

2.Korinther 6:3
Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;

2.Korinther 11:29
Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

Jakobus 2:8
So ihr das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst," so tut ihr wohl;

Links
Philipper 2:4 InterlinearPhilipper 2:4 MehrsprachigFilipenses 2:4 SpanischPhilippiens 2:4 FranzösischPhilipper 2:4 DeutschPhilipper 2:4 ChinesischPhilippians 2:4 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Philipper 2
3Nichts tut durch Zank oder eitle Ehre; sondern durch Demut achte einer den andern höher denn sich selbst, 4und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.
Querverweise
Roemer 15:1
Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.

Philipper 2:21
Denn sie suchen alle das ihre, nicht, das Christi Jesu ist.

Philipper 2:3
Seitenanfang
Seitenanfang