Hiob 3:19
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.

Textbibel 1899
Klein und groß gilt dort gleich, und frei ist der Knecht von seinem Herrn!

Modernisiert Text
Da sind beide klein und groß, Knecht und der von seinem HERRN frei gelassen ist.

De Bibl auf Bairisch
Ob arm, ob reich, daa finddt allss zamm; wer fraagt non gar: 'Warst du ayn Bsaess?'

King James Bible
The small and great are there; and the servant is free from his master.

English Revised Version
The small and great are there; and the servant is free from his master.
Biblische Schatzkammer

The small.

Hiob 30:23
Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.

Psalm 49:2,6-10
beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!…

Prediger 8:8
Ein Mensch hat nicht Macht über den Geist, den Geist zurückzuhalten, und hat nicht Macht über den Tag des Todes, und keiner wird losgelassen im Streit; und das gottlose Wesen errettet den Gottlosen nicht.

Prediger 12:5,7
wenn man auch vor Höhen sich fürchtet und sich scheut auf dem Wege; wenn der Mandelbaum blüht, und die Heuschrecke beladen wird, und alle Lust vergeht (denn der Mensch fährt hin, da er ewig bleibt, und die Klageleute gehen umher auf der Gasse);…

Lukas 16:22,23
Es begab sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.…

Hebraeer 9:27
Und wie den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht:

and the servant.

Psalm 49:14-20
Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.…

Links
Hiob 3:19 InterlinearHiob 3:19 MehrsprachigJob 3:19 SpanischJob 3:19 FranzösischHiob 3:19 DeutschHiob 3:19 ChinesischJob 3:19 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 3
18Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers. 19Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn. 20Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen…
Querverweise
Hiob 3:18
Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.

Hiob 3:20
Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen

Hiob 21:33
Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.

Hiob 30:23
Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.

Hiob 3:18
Seitenanfang
Seitenanfang