Parallel Verse Lutherbibel 1912 nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er getröstet war an euch, da er uns verkündigte euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also daß ich mich noch mehr freute. Textbibel 1899 nicht durch sein Kommen allein; sondern auch durch den Trost, den er von euch erhalten hatte, da er uns berichtete von eurem Verlangen, eurem Jammer, eurem Eifer für mich, da schlug es bei mir in Freude um. Modernisiert Text Nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, damit er getröstet war an euch, und verkündigte uns euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also daß ich mich noch mehr freuete. De Bibl auf Bairisch Aber nit grad sein Ankumft war s, sundern de guetn Erfarungen, wo yr bei enk gmacht hiet. Er gverzölt üns, wie gern däßß üns diend saeghtß, und däß s enk laid tuet, was allss gscheghn ist, und däßß ietz naach Kröftn für mi eintröttß. +Dös war eerst ayn Freud für mi! King James Bible And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more. English Revised Version and not by his coming only, but also by the comfort wherewith he was comforted in you, while he told us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced yet more. Biblische Schatzkammer but. Apostelgeschichte 11:23 Roemer 1:12 Kolosser 2:5 1.Thessalonicher 3:8 2.Johannes 1:4 when. 2.Korinther 7:11 2.Korinther 2:9 Psalm 141:5 Sprueche 9:8,9 earnest. 2.Korinther 5:2 2.Korinther 8:16 Lukas 22:44 Philipper 1:20 Hebraeer 2:1 Jakobus 5:17 Judas 1:3 mourning. 2.Korinther 7:10 Richter 2:4,5 Psalm 6:1-6 Psalm 30:5 Psalm 31:9-11 Psalm 38:18 Psalm 51:1 Psalm 126:5,6 Jeremia 31:18-20 Matthaeus 5:4 Matthaeus 26:75 Jakobus 4:9,10 fervent. 2.Korinther 1:14 2.Korinther 2:3,4 1.Thessalonicher 3:6 Links 2.Korinther 7:7 Interlinear • 2.Korinther 7:7 Mehrsprachig • 2 Corintios 7:7 Spanisch • 2 Corinthiens 7:7 Französisch • 2 Korinther 7:7 Deutsch • 2.Korinther 7:7 Chinesisch • 2 Corinthians 7:7 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Korinther 7 …6Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus; 7nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er getröstet war an euch, da er uns verkündigte euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also daß ich mich noch mehr freute. 8Denn daß ich euch durch den Brief habe traurig gemacht, reut mich nicht. Und ob's mich reute, dieweil ich sehe, daß der Brief vielleicht eine Weile euch betrübt hat,… Querverweise 1.Korinther 5:2 Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß, der das Werk getan hat, von euch getan würde? 2.Korinther 1:4 der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott. 2.Korinther 7:6 Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus; 2.Korinther 7:8 Denn daß ich euch durch den Brief habe traurig gemacht, reut mich nicht. Und ob's mich reute, dieweil ich sehe, daß der Brief vielleicht eine Weile euch betrübt hat, 2.Korinther 7:11 Siehe, daß ihr göttlich seid betrübt worden, welchen Fleiß hat das in euch gewirkt, dazu Verantwortung, Zorn, Furcht, Verlangen, Eifer, Rache! Ihr habt euch bewiesen in allen Stücken, daß ihr rein seid in der Sache. |
    |