1.Thessalonicher 3:9
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Denn was für einen Dank können wir Gott vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott?

Textbibel 1899
Ja, wie sollen wir Gott Dank bringen euretwegen über all der Freude, die wir um euretwillen haben vor unserem Gotte,

Modernisiert Text
Denn was für einen Dank können wir Gott vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott?

De Bibl auf Bairisch
Wie künn myr n yn n Herrgot enkerthalbn gnueg danken für all dö Freud, wo myr vor iem habnd wögn enk?

King James Bible
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

English Revised Version
For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
Biblische Schatzkammer

what.

1.Thessalonicher 1:2,3
Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß…

2.Samuel 7:18-20
kam David, der König, und blieb vor dem Herrn und sprach: Wer bin ich, HERR HERR, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?…

Nehemia 9:5
Und die Leviten Jesua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodia, Sebanja, Pethahja sprachen: Auf! Lobet den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der erhaben ist über allen Preis und Ruhm.

Psalm 71:14,15
Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.…

2.Korinther 2:14
Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbart den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten!

2.Korinther 9:15
Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

for.

1.Thessalonicher 3:7,8
da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer Trübsal und Not durch euren Glauben;…

See on ch.

1.Thessalonicher 2:19
Denn wer ist unsre Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr es vor unserm HERRN Jesus Christus zu seiner Zukunft?

before.

5.Mose 12:2,18
Verstört alle Orte, da die Heiden, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, es sei auf hohen Bergen, auf Hügeln oder unter grünen Bäumen,…

5.Mose 16:11
und sollst fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinem Tor ist, der Fremdling, der Waise, und die Witwe, die unter dir sind, an der Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird, daß sein Name da wohne.

2.Samuel 6:21
David aber sprach zu Michal: Ich will vor dem HERRN spielen, der mich erwählt hat vor deinem Vater und vor allem seinem Hause, daß er mir befohlen hat, ein Fürst zu sein über das Volk des HERRN, über Israel,

Psalm 68:3
Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.

Psalm 96:12,13
das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde…

Psalm 98:8,9
Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich…

Links
1.Thessalonicher 3:9 Interlinear1.Thessalonicher 3:9 Mehrsprachig1 Tesalonicenses 3:9 Spanisch1 Thessaloniciens 3:9 Französisch1 Thessalonicher 3:9 Deutsch1.Thessalonicher 3:9 Chinesisch1 Thessalonians 3:9 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
1.Thessalonicher 3
8denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im HERRN. 9Denn was für einen Dank können wir Gott vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott? 10Wir bitten Tag und Nacht gar sehr, daß wir sehen mögen euer Angesicht und erstatten, so etwas mangelt an eurem Glauben.…
Querverweise
Psalm 116:12
Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?

1.Thessalonicher 1:2
Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß

1.Thessalonicher 3:8
Seitenanfang
Seitenanfang