1.Korinther 12:12 Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.

Bibel > 1.Korinther > Kapitel 12 > Vers 12

◄ 1.Korinther 12:12 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.

Textbibel 1899
Denn wie der Leib Einer ist, und viele Glieder hat, alle einzelnen Glieder des Leibes aber, so viel ihrer sind, zusammen Einen Leib bilden, so ist es auch mit dem Christus.

Modernisiert Text
Denn gleichwie ein Leib ist und hat doch viel Glieder, alle Glieder aber eines Leibes, wiewohl ihrer viel sind, sind sie doch ein Leib: also auch Christus.

De Bibl auf Bairisch
Denn wie dyr Leib ayn Ainet ist mit männig Glider, und allsand Glider aber, so vil s aau seind, ainn Leib bilddnd, yso ist s aau mit n Kristn.

King James Bible
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

English Revised Version
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

Biblische Schatzkammer

as.

1.Korinther 10:17
Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.

Roemer 12:4,5
Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,…

Epheser 1:23
welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.

Epheser 4:4,12,15,16
ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung;…

Epheser 5:23,30
Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.…

Kolosser 1:18,24
Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe.…

Kolosser 2:19
und hält sich nicht an dem Haupt, aus welchem der ganze Leib durch Gelenke und Fugen Handreichung empfängt und zusammengehalten wird und also wächst zur göttlichen Größe.

Kolosser 3:15
Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!

so.

1.Korinther 12:27
Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.

Galater 3:16
Nun ist ja die Verheißung Abraham und seinem Samen zugesagt. Er spricht nicht: "durch die Samen", als durch viele, sondern als durch einen: "durch deinen Samen", welcher ist Christus.

Links

1.Korinther 12:12 Interlinear • 1.Korinther 12:12 Mehrsprachig • 1 Corintios 12:12 Spanisch • 1 Corinthiens 12:12 Französisch • 1 Korinther 12:12 Deutsch • 1.Korinther 12:12 Chinesisch • 1 Corinthians 12:12 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

1.Korinther 12
12Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus. 13Denn wir sind auch durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und sind alle zu einem Geist getränkt.…

Querverweise

Roemer 12:4
Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,

1.Korinther 10:17
Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.

1.Korinther 12:7
In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen.

1.Korinther 12:20
Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer.

1.Korinther 12:27
Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.