Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. | 1Ein Psalm Davids. Jahwe ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. | 1Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. |
| 2Er weidet mich auf grüner Aue und führet mich zum frischen Wasser. | 2Auf grasigen Auen läßt er mich lagern, zu Wassern, da ich ruhen kann, leitet er mich. | 2Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. |
| 3Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen. | 3Er erquickt meine Seele, er führt mich auf rechten Pfaden um seines Namens willen. | 3Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen. |
| 4Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich. | 4Auch wenn ich in dunklem Thale wandern muß, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir: dein Stecken und dein Stab - die trösten mich! | 4Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. |
| 5Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein. | 5Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesichte meiner Bedränger. Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher hat Überfluß. | 5Du bereitest vor mir einen Tisch gegen meine Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein. |
| 6Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar. | 6Nur Glück und Huld werden mir alle meine Lebenstage auf dem Fuße folgen, und im Hause Jahwes werde ich bleiben lebenslang. | 6Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
