Parallel Kapitel | 1Ein Lied im höhern Chor. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir. | 1Wallfahrtslieder. Aus der Tiefe rufe ich dich, Jahwe, | 1Ein Lied im höhern Chor. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir. |
| 2HERR, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens! | 2Herr, höre auf meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf mein lautes Flehn! | 2HERR, höre meine Stimme; laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens! |
| 3So du willst, HERR, Sünden zurechnen, HERR, wer wird bestehen? | 3Wenn du Verschuldungen im Gedächtnis bewahrtest, Jah, Herr, wer kann dann bestehen? | 3So du willst, HERR, Sünde zurechnen, HERR, wer wird bestehen? |
| 4Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte. | 4Vielmehr, bei dir steht die Vergebung, damit man dich fürchte. | 4Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte. |
| 5Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort. | 5Ich harre auf Jahwe; meine Seele harrt auf sein Wort. | 5Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort. |
| 6Meine Seele wartet auf den HERRN von einer Morgenwache bis zur andern. | 6Innig warte ich auf den Herrn, sehnsüchtiger, als Wächter auf den Morgen, als Wächter auf den Morgen. | 6Meine Seele wartet auf den HERRN von einer Morgenwache bis zur andern. |
| 7Israel, hoffe auf den HERRN! denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm, | 7Harre, Israel, auf Jahwe! Denn bei Jahwe ist die Gnade und bei ihm Erlösung in Fülle, | 7Israel hoffe auf den HERRN; denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm; |
| 8und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden. | 8und er wird Israel erlösen von allen seinen Verschuldungen. | 8und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
