Parallel Kapitel | 1Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich. | 1Wallfahrtslieder. Zu Jahwe in meiner Not rief ich, und er erhörte mich. | 1Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhöret mich. |
| 2HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen. | 2Jahwe, errette meine Seele von lügnerischer Lippe, von trügerischer Zunge. | 2HERR, errette meine Seele von den Lügenmäulern und von den falschen Zungen! |
| 3Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten? | 3Was giebt dir und was mehrt dir die trügerische Zunge? | 3Was kann dir die falsche Zunge tun? und was kann sie ausrichten? |
| 4Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wachholdern. | 4Geschärfte Kriegerpfeile samt Ginsterkohlen! | 4Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wacholdern. |
| 5Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars. | 5Wehe mir, daß ich bei Mesech zu Gaste bin, bei den Zelten Kedars wohne! | 5Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech! Ich muß wohnen unter den Hütten Kedars. |
| 6Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen. | 6Zu lange schon wohnt meine Seele bei solchen, die den Frieden hassen. | 6Es wird meiner Seele lange, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen. |
| 7Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an. | 7Ich bin ganz Friede, aber wenn ich etwas rede, sind sie auf Kampf aus. | 7Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fahen sie Krieg an. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
