Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und er stand auf und nahm das Kindlein und sein Mutter zu sich und kam in das Land Israel. Textbibel 1899 Er aber stand auf, nahm das Kind und seine Mutter, und zog in das Land Israel. Modernisiert Text Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich und kam in das Land Israel. De Bibl auf Bairisch Daa stuendd yr auf und troch mit n Schrappn und seiner Mueter auf Isryheel. King James Bible And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. English Revised Version And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. Biblische Schatzkammer 1.Mose 6:22 Hebraeer 11:8 Links Matthaeus 2:21 Interlinear • Matthaeus 2:21 Mehrsprachig • Mateo 2:21 Spanisch • Matthieu 2:21 Französisch • Matthaeus 2:21 Deutsch • Matthaeus 2:21 Chinesisch • Matthew 2:21 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Matthaeus 2 …20und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen. 21Und er stand auf und nahm das Kindlein und sein Mutter zu sich und kam in das Land Israel. 22Da er aber hörte, daß Archelaus im jüdischen Lande König war anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu kommen. Und im Traum empfing er Befehl von Gott und zog in die Örter des galiläischen Landes.… Querverweise Matthaeus 2:20 und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen. Matthaeus 2:22 Da er aber hörte, daß Archelaus im jüdischen Lande König war anstatt seines Vaters Herodes, fürchtete er sich, dahin zu kommen. Und im Traum empfing er Befehl von Gott und zog in die Örter des galiläischen Landes. |
    |