Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt. Textbibel 1899 (Denn Jesus hat selbst bezeugt: daß ein Prophet in seiner Vaterstadt nicht geschätzt wird.) Modernisiert Text Denn er selber, Jesus, zeugete, daß ein Prophet daheim nichts gilt. De Bibl auf Bairisch Dyr Iesen selbn hiet dyrschaint, ayn Weissag gelteb nix in seiner Haimet. King James Bible For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. English Revised Version For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. Biblische Schatzkammer that. Matthaeus 13:57 Markus 6:4 Lukas 4:24 Links Johannes 4:44 Interlinear • Johannes 4:44 Mehrsprachig • Juan 4:44 Spanisch • Jean 4:44 Französisch • Johannes 4:44 Deutsch • Johannes 4:44 Chinesisch • John 4:44 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 4 43Aber nach zwei Tagen zog er aus von dannen und zog nach Galiläa. 44Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt. 45Da er nun nach Galiläa kam, nahmen ihn die Galiläer auf, die gesehen hatten alles, was er zu Jerusalem auf dem Fest getan hatte; denn sie waren auch zum Fest gekommen.… Querverweise Matthaeus 13:57 Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Hause. Markus 6:4 Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn im Vaterland und daheim bei den Seinen. Lukas 4:24 Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: "Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande. |
    |